SPANIEN
SCHWERPUNKT: KATALANISCHE FILMEMACHERINNEN I RETROSPEKTIVE J.L. GUERÍN
El paraíso de Hafner (Hafners Paradies)
Dokumentarfilm von Günter Schwaiger, Österreich/Spanien 2007, 74 Min.,
Beta SP PAL, span/dtOmeU
Der Dokumentarfilm führt ein in die Welt des ehemaligen Waffen-SS Offiziers Hafner. Dieser lebt seit 1945 unbehelligt in Spanien und konnte sich somit die Ideale seiner Jugend bewahren. Am Ende des Filmes wird er jedoch von der Realität eingeholt.
El documental nos presenta el mundo del ex oficial de las SS Hafner. Este ha vivido desde 1945 tranquilamente en España y ha podido así conservar los ideales de su juventud. Sin embargo, al final del filme, se ve atrapado por la realidad.
TÜ: SO, 20.04., 20:30 h, Arsenal
S: DI, 22.04., 18:00 h
Lo bueno de llorar (Über das Weinen)
Spielfilm von Matías Bize, Spanien 2007, 80 Min., 35 mm, spanOmeU
Es ist eine lange Nacht in der sich Vera und Alejandro trennen. Dabei suchen sie nach Antworten, Tränen. Und spüren dem nach, was war und was nicht mehr ist.
La noche en la que Vera y Alejandro se separan es una noche interminable. Buscarán respuestas, lágrimas. Sentirán lo que fue y ya no será nunca más.
S: FR, 25.04., 20:00 h
HD: MO, 21.04., 21:30 h
F: SO, 20.04., 18:00 h
Bolboreta, mariposa, papallona (Schmetterling)
Spielfilm von Pablo García, Spanien 2007, 87 Min., 35 mm, span/kat/galOmeU
Der Filmemacher Víctor beendet sein ehrgeiziges Projekt nicht. Doch den Kindern einer Schulklasse gelingt es, daraus einen Film über das Einfache und Schöne im Leben zu machen.
El cineasta Víctor no es capaz de finalizar su ambicioso proyecto. Sin embargo, un grupo de escolares logrará, partiendo de ese mismo proyecto, hacer una película sobre la sencillez y la belleza de la vida.
S: SA, 26.04., 18:00 h
La soledad (Einsame Fragmente)
Spielfilm von Jaime Rosales, Spanien 2007, 122 Min., 35 mm, spanOmeU
Das preisgekrönte Drama erzählt fragmenthaft aus dem Leben von zwei Frauen, die trotz sozialer Kontakte, wie alle Menschen, mit sich selbst allein sind und ihr Leben meistern müssen.
El premiado drama cuenta fragmentos de la vida de dos mujeres que, a pesar de estar bien relacionadas socialmente, se encuentran, como todas las personas, a solas consigo mismas y tienen que llevar las riendas de su propia vida.
Wettbewerb – En competición
Spielfilm von José Maria de Orbe, Spanien 2006, 95 Min., 35 mm, spanOmeU
Noelias Leben gleicht der Stadt, in der sie wohnt. Ohne eine feste Richtung, ohne inne zu halten und ohne zu wissen, wohin sie gehen wird ,ist Noelia bemüht, jeden Tag zu bestehen trotz kleinerer und größerer Probleme.
La vida de Noelia es como la ciudad en la que vive. Sin un rumbo fijo, sin pausa y sin saber adónde llegará, Noelia se esfuerza en subsistir día a día a pesar de problemas grandes y pequeños.
S: SA, 19.04., 22:15 h
La influencia (Der Einfluss)
Wettbewerb – En competición
Spielfilm von Pedro Aguilera, Spanien 2007, 35 mm, Farbe, 83 Min. spanOmeU
Eine junge Frau, die vom Leben nichts mehr erwartet. Während sie immer weiter auf den Abgrund zusteuert, gehen ihre Kinder dem Leben entgegen.
Una mujer joven que ya no espera nada de la vida. Mientras ella no hace sino poner rumbo al abismo, sus hijos afrontan la vida que tienen por delante.
S: SA, 19.04., 18:00 h
Las alas de la vida (Die Flügel des
Lebens)
Dokumentarfilm von Antoni Pérez Canet, Spanien 2007, 90 Min., 35 mm, OmspanU
Das eindringliche Porträt des Alltags des todkranken Arztes Carlos Cristos. Ein Plädoyer, das Leben bis zum letzten Atemzug zu genießen, „wenn möglich mit einem Lächeln.“
Un retrato realizado con énfasis sobre el día a día del médico y enfermo terminal Carlos Cristos. Un alegato en pos de saborear la vida hasta el último aliento, “si es posible con una sonrisa”.
S: MI, 23.04., 20:00 h
Abandonados / Abandonatii (Verlassen)
Dokumentarfilm von Joan Soler, Spanien 2006, 25 Min., 35 mm, rumOmeU
Der Kurzfilm dokumentiert das Leben von Straßenkindern in der rumänischen Hauptstadt Bukarest.
El cortometraje documenta la vida de los niños de la calle en la capital rumana, Bucarest.
S: SA, 19.04., 18:00 h
Kurzfilme Alcine
Mehrere Regisseure, Spanien 2007, 78 Min., DVD, spanOmeU
Alcine ist das Kurzfilmfestival in Alcalá de Henares und eines der ältesten und bedeutendsten Filmfestivals in Spanien. Wir präsentieren Ihnen die Preisträger des letzten Festivals.
Alcine es el festival de cortometrajes que tiene lugar en Alcalá de Henares y uno de los festivales de cine con más solera e importantes de España. Les presentamos los cortos galardonados en la última edición del festival.
S: FR, 25.04., 18:00 h